1 00:00:06,620 --> 00:00:07,700 Ushio... 2 00:00:13,470 --> 00:00:14,700 Ushio. 3 00:00:23,890 --> 00:00:25,050 ¡Shinpei! 4 00:00:25,880 --> 00:00:29,180 ¿Por qué estás aquí? ¿Volviste? 5 00:00:29,180 --> 00:00:31,590 Debería hacer esa pregunta. 6 00:00:32,250 --> 00:00:32,920 ¿Eh? 7 00:00:34,350 --> 00:00:40,060 Este collar es el único de su tipo en el mundo, ¡y lo lleva puesto! 8 00:00:40,930 --> 00:00:42,540 ¡Ushio murió! 9 00:00:42,540 --> 00:00:46,030 T-Tuvimos un funeral hace dos días. 10 00:00:48,920 --> 00:00:49,990 ¿Fallecido? 11 00:00:50,450 --> 00:00:51,950 Tú no ella. 12 00:00:52,270 --> 00:00:54,230 ¡No puedes ser Ushio! 13 00:00:54,230 --> 00:00:57,410 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 14 00:00:57,770 --> 00:00:59,610 ¡Estoy vivo! 15 00:00:59,610 --> 00:01:01,750 ¿Ver? ¡Estoy aquí mismo! 16 00:01:02,480 --> 00:01:05,170 ¿De qué está hablando? 17 00:01:05,170 --> 00:01:06,410 Esta es una sombra. 18 00:01:06,410 --> 00:01:07,710 ¡No hay duda de ello! 19 00:01:08,360 --> 00:01:12,680 ¿No recuerdas lo que pasó? 20 00:01:12,950 --> 00:01:13,690 ¿Eh? 21 00:01:16,390 --> 00:01:17,390 Esperar. 22 00:01:18,300 --> 00:01:19,320 Yo... 23 00:01:22,620 --> 00:01:24,460 ¿Por qué estoy aquí? 24 00:01:27,980 --> 00:01:29,440 Yo... 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,110 ¿Qué? 26 00:01:31,150 --> 00:01:32,240 Eso es extraño. 27 00:01:32,740 --> 00:01:36,240 ¿No recuerdas por qué llegaste aquí? 28 00:01:38,880 --> 00:01:39,950 No puedo respirar. 29 00:01:41,640 --> 00:01:47,380 Lo único que recuerdo es que no podía respirar. 30 00:01:48,770 --> 00:01:54,390 Estaba en el agua y todo se oscureció. 31 00:01:54,860 --> 00:01:57,600 ¡Vamos, vamos! ¡De ninguna manera! 32 00:01:57,600 --> 00:02:01,810 Oh hombre, realmente morí, ¿eh? 33 00:02:02,460 --> 00:02:04,750 Entonces ¿qué soy yo? 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,520 ¿Soy un fantasma? 35 00:02:06,940 --> 00:02:10,230 Pero mis pies tocan el suelo. 36 00:02:10,230 --> 00:02:14,800 ¿Realmente cree que es Ushio? 37 00:02:14,800 --> 00:02:15,700 ¿Lo que está sucediendo? 38 00:02:18,840 --> 00:02:21,380 Recuerdo una cosa. 39 00:02:21,990 --> 00:02:26,830 Al final, deseaba poder verte por última vez. 40 00:02:26,830 --> 00:02:29,160 Quería verte. 41 00:02:29,980 --> 00:02:33,260 Quizás por eso estoy aquí. 42 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 Me alegro. 43 00:02:37,470 --> 00:02:39,040 Su voz. 44 00:02:39,040 --> 00:02:40,610 Sus gestos. 45 00:02:40,610 --> 00:02:41,890 Basta. 46 00:02:41,890 --> 00:02:43,150 ¿Qué es esto? 47 00:02:43,640 --> 00:02:48,110 ¡Se siente como si Ushio realmente hubiera regresado! 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,140 Hola, Shinpei. 49 00:02:53,140 --> 00:02:57,940 Quería decirte algo si te volviera a ver. 50 00:02:59,410 --> 00:03:00,280 Me gustas. 51 00:03:01,190 --> 00:03:01,990 ¿Eh? 52 00:03:02,540 --> 00:03:03,450 Yo soy... 53 00:03:05,670 --> 00:03:07,460 enamorado de ti! 54 00:03:30,850 --> 00:03:35,080 Siguiendo mi intuición innata a medida que avanzo 55 00:03:36,010 --> 00:03:41,080 Atrapado en el remolino de lo que sé que será mi destino 56 00:03:41,080 --> 00:03:45,310 Estoy seguro que no volveré del mar como estaba 57 00:03:46,140 --> 00:03:50,000 El maullido de un gato y el rugir de las mareas mi memoria 58 00:03:51,150 --> 00:03:55,110 Déjame protegerte, aunque sólo sea una vez 59 00:03:55,760 --> 00:03:57,650 Si solo una vez 60 00:03:58,630 --> 00:04:03,830 Todavía me he desgarrado por luchar. Lo he jurado, así que por favor espérame. 61 00:04:03,830 --> 00:04:07,240 Hasta que le dé a mi vida un adiós decisivo 62 00:04:07,240 --> 00:04:12,220 La vida es tan triste si no estás aquí 63 00:04:12,220 --> 00:04:17,320 Todo lo que me queda es un verano a medida que voy 64 00:04:17,320 --> 00:04:19,880 No hay fin para esto 65 00:04:19,880 --> 00:04:26,490 Cada vez que aplasto mi tristeza lo único que hace es crecer 66 00:04:39,550 --> 00:04:43,930 Jamai Vu 67 00:04:41,370 --> 00:04:42,700 ¿Eh? 68 00:04:42,700 --> 00:04:45,180 ¿Q-Qué acaba de decir? 69 00:04:45,750 --> 00:04:47,310 ¿Amor? 70 00:04:47,310 --> 00:04:48,520 ¿De qué manera? 71 00:04:49,020 --> 00:04:52,130 ¿Qué estás diciendo? 72 00:04:52,130 --> 00:04:54,480 ¿Morir te hizo perder las canicas? 73 00:04:56,520 --> 00:04:57,440 Tal vez. 74 00:04:58,570 --> 00:05:02,620 Mi cabeza se siente tan nublada. 75 00:05:04,760 --> 00:05:06,610 N-No te dejes engañar. 76 00:05:06,610 --> 00:05:08,040 ¡Vea las cosas a vista de pájaro! 77 00:05:08,710 --> 00:05:13,670 Hace dos días, Ushio fue metido en un ataúd e incinerado. 78 00:05:13,670 --> 00:05:15,420 Ella se ha ido de este mundo. 79 00:05:16,460 --> 00:05:18,590 Simplemente actúa como Ushio. 80 00:05:18,590 --> 00:05:20,220 ¿Qué quiere? 81 00:05:20,850 --> 00:05:23,830 ¿Por qué viniste aquí? 82 00:05:23,830 --> 00:05:25,850 Ojalá lo supiera. 83 00:05:27,660 --> 00:05:31,060 ¿No se supone que debes ir a ver a Dios cuando mueras? 84 00:05:31,650 --> 00:05:33,270 ¿Por qué estás aquí? 85 00:05:33,600 --> 00:05:35,690 ¿Qué quieren ustedes? 86 00:05:35,690 --> 00:05:38,780 ¿Qué... quiero? 87 00:05:40,780 --> 00:05:43,390 Shinpei, esos fuegos artificiales... 88 00:05:43,390 --> 00:05:45,650 ¿Hoy es 24? 89 00:05:45,650 --> 00:05:47,220 Oh, eh... sí. 90 00:05:47,220 --> 00:05:48,300 ¡De ninguna manera! 91 00:05:48,300 --> 00:05:50,270 ¡Tenemos que darnos prisa! 92 00:05:50,270 --> 00:05:51,960 ¡Había algo que quería hacer! 93 00:05:52,470 --> 00:05:55,420 ¡Quiero ir al festival contigo! 94 00:05:57,170 --> 00:05:58,930 ¡Oye! 95 00:06:00,330 --> 00:06:02,880 ¡Shinpei! ¡Date prisa! 96 00:06:03,720 --> 00:06:06,100 No se da cuenta de que es una sombra. 97 00:06:09,180 --> 00:06:13,270 ¿Realmente cree que es Ushio? 98 00:06:19,600 --> 00:06:22,110 Shinpei, ¡quiero hacer esto! 99 00:06:22,390 --> 00:06:25,820 ¡¿Por qué sigue usando su traje de baño?! 100 00:06:25,820 --> 00:06:29,210 ¡Idiota! ¡Destaca totalmente! 101 00:06:29,210 --> 00:06:31,340 ¡Maldita sea, eso huele bien! 102 00:06:31,340 --> 00:06:33,080 ¡Quiero comer empanadillas de pulpo! 103 00:06:33,080 --> 00:06:34,910 ¡No hay tiempo para eso! 104 00:06:34,910 --> 00:06:37,380 ¿Qué pasa si alguien te reconoce? 105 00:06:38,000 --> 00:06:40,710 ¡¿Cómo explicaría esto?! 106 00:06:42,240 --> 00:06:44,300 ¡Ven! 107 00:06:44,300 --> 00:06:46,890 ¡Nuestro pulpo es barato y enorme! 108 00:06:47,200 --> 00:06:48,350 ¡Es realmente bueno! 109 00:06:48,920 --> 00:06:52,310 ¡Oye, prueba un poco! 110 00:07:03,030 --> 00:07:04,740 Hola, Shinpei. 111 00:07:05,180 --> 00:07:07,700 ¿Por qué tenemos que escondernos? 112 00:07:08,160 --> 00:07:09,550 Estoy hambriento. 113 00:07:09,550 --> 00:07:11,220 ¿No están Mio y todos los demás aquí? 114 00:07:11,220 --> 00:07:13,190 Quiero verlos. 115 00:07:13,190 --> 00:07:15,460 ¡No puedes! ¡En absoluto! 116 00:07:15,820 --> 00:07:19,280 Piensa en esta situación por un segundo. 117 00:07:19,280 --> 00:07:21,500 ¡Escucha, estás muerto! 118 00:07:21,500 --> 00:07:23,300 ¡Tu funeral fue hace dos días! 119 00:07:23,300 --> 00:07:24,030 Pero... 120 00:07:24,030 --> 00:07:25,170 ¡Sin peros! 121 00:07:25,670 --> 00:07:27,010 Eres una sombra. 122 00:07:27,010 --> 00:07:29,650 Un fantasma, eh, lo que sea. No importa. 123 00:07:29,650 --> 00:07:31,650 ¡Todos pueden verte! 124 00:07:31,650 --> 00:07:33,390 ¿Qué diablos eres? 125 00:07:33,390 --> 00:07:35,840 ¿No quieres que vea a todos? 126 00:07:35,840 --> 00:07:37,360 ¡Por supuesto que no! 127 00:07:37,360 --> 00:07:40,910 J-Sólo escóndete aquí hasta que termine el festival. 128 00:07:42,050 --> 00:07:44,940 ¡Shinpei, tonto! 129 00:07:44,940 --> 00:07:49,410 ¡Eso es toda una tontería! ¡Basta o si no! 130 00:07:49,410 --> 00:07:52,120 ¿Si no? Un poco tarde para eso. 131 00:07:52,770 --> 00:07:55,710 Es como la propia Ushio. 132 00:07:59,900 --> 00:08:03,510 Tuve una conversación con la sombra de Ushio. 133 00:08:03,510 --> 00:08:08,220 Cómo han pasado dos años desde que me fui y sobre nuestra infancia. 134 00:08:08,990 --> 00:08:11,220 Tenía todos los recuerdos de Ushio. 135 00:08:11,590 --> 00:08:14,510 ¿Conoces a mi autor favorito? 136 00:08:14,510 --> 00:08:16,080 Nagumo Ryuunosuke, ¿verdad? 137 00:08:16,080 --> 00:08:18,940 Una vez fuimos al continente para ver una película basada en uno de sus libros. 138 00:08:20,710 --> 00:08:21,900 Fue extraño. 139 00:08:22,370 --> 00:08:25,940 No sabía nada sobre las sombras. 140 00:08:25,940 --> 00:08:29,360 Tampoco recordaba cómo murió. 141 00:08:29,360 --> 00:08:32,320 ¿No estás preocupado por Shiori? 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,950 ¿Eh? ¿Qué pasa con Shiori? 143 00:08:34,950 --> 00:08:37,880 Para mí, no parecía que estuviera actuando. 144 00:08:36,640 --> 00:08:38,500 Nada. No importa. 145 00:08:46,220 --> 00:08:47,370 ¿Una llamada? 146 00:08:47,370 --> 00:08:47,840 Sí. 147 00:08:47,840 --> 00:08:49,800 Kofune Mio 148 00:08:48,380 --> 00:08:49,470 Es Mío. 149 00:08:49,800 --> 00:08:49,880 Kofune Mio 150 00:08:49,880 --> 00:08:49,970 Kofune Mio 151 00:08:50,050 --> 00:08:50,130 Kofune Mio 152 00:08:50,130 --> 00:08:50,170 Kofune Mio 153 00:08:50,170 --> 00:08:50,210 Kofune Mio 154 00:08:51,040 --> 00:08:51,760 Dame. 155 00:08:51,040 --> 00:08:51,760 ¡Ey! ¡Detener! 156 00:08:52,770 --> 00:08:53,720 ¿Hola? ¿Mío? 157 00:08:56,430 --> 00:08:57,430 ¿Bien? 158 00:08:59,640 --> 00:09:01,280 Hermana... 159 00:09:02,140 --> 00:09:04,150 Hola soy yo! 160 00:09:04,150 --> 00:09:05,520 ¿Mío? 161 00:09:05,520 --> 00:09:07,370 Sólo soy yo, sí. 162 00:09:08,570 --> 00:09:11,450 Me pareció escuchar a mi hermana. 163 00:09:12,430 --> 00:09:15,950 ¡Por supuesto que no! ¿E-Estás bien? 164 00:09:15,950 --> 00:09:18,040 R-Derecha. 165 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 Lo siento. Debo ser yo. 166 00:09:21,500 --> 00:09:23,420 ¿Dónde estás? 167 00:09:23,420 --> 00:09:25,420 Se acabaron los fuegos artificiales. 168 00:09:25,420 --> 00:09:27,480 Estamos junto al santuario. 169 00:09:27,480 --> 00:09:29,720 La despedida está empezando. 170 00:09:30,050 --> 00:09:31,430 Estoy cerca. 171 00:09:31,430 --> 00:09:32,180 Sí. 172 00:09:32,800 --> 00:09:33,940 Entiendo. 173 00:09:33,940 --> 00:09:35,150 Voy a atropellar. 174 00:09:37,090 --> 00:09:38,390 ¿Qué dijo ella? 175 00:09:40,390 --> 00:09:43,400 ¡Quédate aquí! 176 00:09:43,400 --> 00:09:44,820 ¡Oye! 177 00:09:45,840 --> 00:09:48,220 I-iré a buscarte más tarde. 178 00:09:49,640 --> 00:09:53,770 Puede que no te des cuenta, ¡pero algo loco está pasando! 179 00:09:53,770 --> 00:09:54,700 ¡Mmm! 180 00:09:55,780 --> 00:09:59,250 Tú eres quien me dijo que cuidara de Mio. 181 00:09:59,930 --> 00:10:02,750 El arrepentimiento es lo último que necesito. 182 00:10:03,650 --> 00:10:05,170 ¿Qué diablos está diciendo? 183 00:10:07,290 --> 00:10:10,300 Nunca dije eso. 184 00:10:13,160 --> 00:10:14,230 Finalmente está aquí. 185 00:10:14,230 --> 00:10:15,420 ¡Espinilla! 186 00:10:16,450 --> 00:10:19,450 Te tomó una eternidad. Me estaba preocupando. 187 00:10:19,450 --> 00:10:20,270 Montaña. 188 00:10:20,270 --> 00:10:23,650 Lo siento, me dolía un poco el estómago. 189 00:10:23,650 --> 00:10:25,730 M-Civilización mesopotámica. 190 00:10:25,730 --> 00:10:27,860 Te dije que solo estaba haciendo caca. 191 00:10:27,860 --> 00:10:29,440 ¿Qué pasa con la sonrisa? 192 00:10:33,930 --> 00:10:38,690 En Hitogashima se dice que los dioses viven en cosas que vienen del mar. 193 00:10:38,690 --> 00:10:40,970 Esta creencia está profundamente arraigada en esta tierra. 194 00:10:41,800 --> 00:10:44,180 Esa es la leyenda de Hiruko-no-Mikoto. 195 00:10:44,860 --> 00:10:48,940 La gente lo llama para abreviar Hiruko, el dios de la pesca. 196 00:10:49,710 --> 00:10:57,840 La madera flotante se recoge de la playa y se quema en la ceremonia de despedida para enviar a los dioses de regreso. 197 00:10:58,390 --> 00:11:01,620 Es una gran multitud. 198 00:11:01,620 --> 00:11:03,450 Aquí hay unas 1.000 personas. 199 00:11:03,450 --> 00:11:07,690 Ha pasado tanto tiempo desde que fuimos juntos a la despedida. 200 00:11:08,450 --> 00:11:09,560 Sí. 201 00:11:10,510 --> 00:11:12,150 ¡Ushio también está mirando! 202 00:11:12,150 --> 00:11:12,610 ¡¿Qué?! 203 00:11:12,610 --> 00:11:14,250 En el cielo. 204 00:11:14,250 --> 00:11:16,260 Oh, te refieres a eso. 205 00:11:16,260 --> 00:11:17,320 Bien. 206 00:11:19,280 --> 00:11:23,500 Me pregunto si estuvo bien venir al festival cuando su hermana acaba de morir. 207 00:11:23,870 --> 00:11:26,960 Realmente desearía que ella estuviera aquí. 208 00:11:28,070 --> 00:11:28,840 Bien. 209 00:11:29,420 --> 00:11:31,540 Hola, Sou. 210 00:11:32,640 --> 00:11:34,090 ¿Querías hablar? 211 00:11:34,790 --> 00:11:39,260 Mi hermano quiere decirle a Mio cómo se siente hoy. 212 00:11:39,260 --> 00:11:39,760 ¿Eh? 213 00:11:40,210 --> 00:11:42,600 ¿Habla en serio? 214 00:11:43,440 --> 00:11:46,220 Amo a mi hermano, pero él puede ser ilógico. 215 00:11:48,050 --> 00:11:51,150 Sin embargo, a veces sucede lo ilógico. 216 00:11:53,010 --> 00:11:53,400 Sí. 217 00:11:55,320 --> 00:11:57,210 Pero no tiene ninguna posibilidad. 218 00:11:57,210 --> 00:11:58,810 ¿Eh? ¿Por qué no? 219 00:11:58,810 --> 00:12:04,560 Porque Mio ya tiene a alguien más que le gusta. 220 00:12:06,690 --> 00:12:07,460 ¿En realidad? 221 00:12:07,960 --> 00:12:08,650 ¿OMS? 222 00:12:09,820 --> 00:12:12,510 No estaría bien que lo dijera. 223 00:12:12,510 --> 00:12:13,920 ¡Shinpei! 224 00:12:14,240 --> 00:12:15,420 ¡Tú también, Tokiko! 225 00:12:15,420 --> 00:12:16,720 ¡Quiero que escuches esto! 226 00:12:17,280 --> 00:12:19,390 Hay algo que tengo que decirte, Mio. 227 00:12:19,720 --> 00:12:21,100 Sólo tengo que hacerlo. 228 00:12:21,500 --> 00:12:25,060 Probablemente no sea el momento adecuado para decirlo. 229 00:12:25,060 --> 00:12:29,020 ¡pero quiero que lo sepas! 230 00:12:30,320 --> 00:12:33,230 ¡Estoy enamorado de ti! 231 00:12:35,020 --> 00:12:40,570 P-¡Permíteme el honor de protegerte! 232 00:12:43,370 --> 00:12:46,580 Vaya, lo dijo. 233 00:12:44,850 --> 00:12:46,580 Él lo dijo. 234 00:12:46,580 --> 00:12:48,780 ¡Sou! ¡Esperar! 235 00:12:48,780 --> 00:12:50,160 ¿Qué estás diciendo? 236 00:12:50,850 --> 00:12:54,170 E-Todos están escuchando. 237 00:12:59,950 --> 00:13:02,960 ¿Por qué te gusto? 238 00:13:04,600 --> 00:13:06,510 Me siento halagado, por supuesto, 239 00:13:08,020 --> 00:13:09,560 pero no puedo decir que sí. 240 00:13:10,140 --> 00:13:13,970 Sólo quiero que seamos buenos amigos. 241 00:13:16,710 --> 00:13:18,400 Lo vi venir totalmente. 242 00:13:18,750 --> 00:13:20,610 ¡Llegué justo a tiempo para el espectáculo! 243 00:13:20,610 --> 00:13:21,490 ¡¿Eh?! 244 00:13:25,750 --> 00:13:26,910 Hola, Sou. 245 00:13:29,250 --> 00:13:29,990 ¡No es gran cosa! 246 00:13:29,990 --> 00:13:30,750 ¡¿Eh?! 247 00:13:30,750 --> 00:13:33,750 ¡¿No le dije que se quedara allí?! 248 00:13:38,620 --> 00:13:40,190 ¡Ese idiota! 249 00:13:43,010 --> 00:13:46,470 Representación del horario de verano 250 00:13:45,220 --> 00:13:47,930 E-ese lindo cabello... 251 00:13:49,890 --> 00:13:51,520 Esa voz. 252 00:13:51,980 --> 00:13:52,880 ¿Ushio? 253 00:13:52,880 --> 00:13:53,730 ¿Qué? 254 00:13:54,010 --> 00:13:56,890 ¿Qué... eh? E-Eso es... 255 00:13:59,370 --> 00:14:02,860 ¡Yo-yo-no soy Ushio! 256 00:14:04,380 --> 00:14:07,110 "Soy el soldado del amor, Cure..." 257 00:14:07,110 --> 00:14:07,700 Oye. 258 00:14:08,610 --> 00:14:11,300 Shinpei, al instante supieron que era yo. 259 00:14:11,300 --> 00:14:14,170 ¡Estúpido! ¿Incluso llamas a eso disfraz? 260 00:14:14,510 --> 00:14:16,710 Sh-Shinpei. 261 00:14:16,710 --> 00:14:18,500 N-No me digas... 262 00:14:18,870 --> 00:14:20,150 Lo siento. 263 00:14:20,150 --> 00:14:23,050 Sólo quería verlos a todos. 264 00:14:23,550 --> 00:14:25,010 ¿Tokiko te ayudó a vestirte? 265 00:14:25,550 --> 00:14:26,220 Mío, 266 00:14:27,610 --> 00:14:29,430 ¡Te ves genial con ese yukata! 267 00:14:31,660 --> 00:14:32,640 No. 268 00:14:37,390 --> 00:14:38,260 ¿Mío? 269 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 ¡¿Qué estás haciendo, Shin?! 270 00:14:40,730 --> 00:14:42,400 ¡Aléjate de esa cosa! 271 00:14:42,860 --> 00:14:46,060 ¡Esa no es hermana! 272 00:14:46,060 --> 00:14:46,730 ¿Eh? 273 00:14:47,610 --> 00:14:49,200 ¡Es un monstruo! 274 00:14:56,570 --> 00:14:57,290 Mío. 275 00:15:01,590 --> 00:15:03,260 No la dejaré ir. 276 00:15:07,000 --> 00:15:08,910 Eso duele. 277 00:15:08,910 --> 00:15:10,220 ¿Shinpei? 278 00:15:12,160 --> 00:15:13,280 Espera, Mío. 279 00:15:14,610 --> 00:15:15,670 ¡Shinpei! 280 00:15:15,670 --> 00:15:17,400 ¡Explícate! 281 00:15:17,770 --> 00:15:19,320 ¿Cuál es tu problema? 282 00:15:21,120 --> 00:15:24,320 No puedes cambiar con alguien que está muerto y convertido en cenizas. 283 00:15:25,280 --> 00:15:28,300 Realmente nunca quisiste cambiar de lugar, ¿verdad? 284 00:15:30,950 --> 00:15:33,330 ¿Por qué no obedeces? 285 00:15:33,330 --> 00:15:36,170 No me digas que no puedes oír. 286 00:15:36,880 --> 00:15:39,590 ¡¿Quién eres?! 287 00:15:39,590 --> 00:15:41,300 ¡Chicos, corran! 288 00:15:46,050 --> 00:15:47,060 Demasiado tarde. 289 00:15:48,920 --> 00:15:50,220 E-este tipo... 290 00:15:50,220 --> 00:15:51,680 ¡Ese no es Shin! 291 00:16:00,000 --> 00:16:01,400 Es hora. 292 00:16:02,020 --> 00:16:04,900 Hace unos diez minutos 293 00:16:07,360 --> 00:16:10,490 Mio, lo siento, te dejé de repente. 294 00:16:11,140 --> 00:16:13,400 Realmente no debería hacerte preocuparte así. 295 00:16:14,210 --> 00:16:15,440 Necesito disculparme más tarde. 296 00:16:27,010 --> 00:16:28,640 Espinilla. 297 00:16:28,640 --> 00:16:30,880 Quería preguntarte algo. 298 00:16:30,880 --> 00:16:32,220 ¿Tienes un minuto? 299 00:16:43,990 --> 00:16:44,820 ¿Qué? 300 00:16:44,820 --> 00:16:47,780 N-ni siquiera lo vi moverse. 301 00:16:47,780 --> 00:16:51,490 ¡Y ningún humano puede ser tan fuerte! 302 00:16:51,880 --> 00:16:55,950 Escuché que me tienes en video. 303 00:16:57,960 --> 00:17:00,020 ¿Cómo es eso posible? 304 00:17:00,640 --> 00:17:03,630 A menos que supieras que vendría. 305 00:17:09,210 --> 00:17:10,760 ¿Cómo lo supiste? 306 00:17:12,910 --> 00:17:14,130 Lo sabe. 307 00:17:22,600 --> 00:17:25,320 E-Esto no puede ser real... 308 00:17:27,280 --> 00:17:28,580 Esto es una locura. 309 00:17:28,580 --> 00:17:30,580 ¿Hizo todo esto? 310 00:17:31,320 --> 00:17:33,220 ¿A cuántas personas mató? 311 00:17:37,670 --> 00:17:39,610 ¿Quién te lo dijo? 312 00:17:39,610 --> 00:17:41,460 ¿El traidor? 313 00:17:43,150 --> 00:17:44,170 ¿Traidor? 314 00:17:44,520 --> 00:17:46,620 No puedo ignorar eso. 315 00:17:46,620 --> 00:17:49,740 Será una pena si arruina nuestro plan. 316 00:17:50,380 --> 00:17:51,130 Descubrir. 317 00:17:51,800 --> 00:17:53,390 ¿Cuánto sabe? 318 00:17:55,130 --> 00:17:58,640 Se corta. Se repite. 319 00:18:00,710 --> 00:18:03,690 Hay algo extraño en mi memoria. 320 00:18:07,070 --> 00:18:10,110 ¿Cuántas veces te han matado? 321 00:18:10,550 --> 00:18:11,530 Esta cosa... 322 00:18:11,530 --> 00:18:14,840 ¡E-Es mi sombra! 323 00:18:16,030 --> 00:18:18,020 Me copió entonces. 324 00:18:18,620 --> 00:18:22,030 Debe tener mi memoria hasta ese momento. 325 00:18:22,620 --> 00:18:26,290 ¡Oh, no! Si su memoria se actualiza, ¡lo descubrirá! 326 00:18:26,800 --> 00:18:30,470 Sabrá que estamos investigando sombras y sobre la civilización mesopotámica. 327 00:18:30,470 --> 00:18:31,200 ¡No, eso no! 328 00:18:31,200 --> 00:18:31,860 Ushio... 329 00:18:31,860 --> 00:18:33,890 ¿Por qué salen así? 330 00:18:33,890 --> 00:18:35,740 Pensé que las multitudes estarían a salvo. 331 00:18:35,740 --> 00:18:36,500 ¡Pensar! 332 00:18:36,500 --> 00:18:37,900 Se acabó. ¡Se acabó por completo! 333 00:18:37,900 --> 00:18:40,220 ¡Maldita sea! ¡Concéntrate en lo correcto! 334 00:18:41,350 --> 00:18:42,410 ¿Hecho? 335 00:18:42,410 --> 00:18:43,260 Esperar. 336 00:18:43,260 --> 00:18:44,810 Ya no lo necesitamos. 337 00:18:44,810 --> 00:18:45,750 Correr. 338 00:18:45,750 --> 00:18:46,520 No. 339 00:18:46,520 --> 00:18:47,750 ¡Corre o muere! 340 00:18:47,750 --> 00:18:48,230 ¡No! 341 00:18:48,800 --> 00:18:50,190 ¡Todos serán asesinados! 342 00:18:54,280 --> 00:18:55,610 Te dije que esperaras. 343 00:18:56,050 --> 00:18:57,820 No lo mates, Mio. 344 00:18:58,360 --> 00:19:00,290 ¿Por qué no, Shin? 345 00:19:00,290 --> 00:19:03,220 Observe la situación a vista de pájaro y piense. 346 00:19:03,220 --> 00:19:05,250 ¿Recuerdas lo que nos dijo Madre? 347 00:19:05,250 --> 00:19:08,000 Incluso si muere, simplemente puede regresar. 348 00:19:09,090 --> 00:19:11,020 ¿Un bucle? 349 00:19:11,020 --> 00:19:12,940 ¿Son tus recuerdos precisos? 350 00:19:12,940 --> 00:19:14,400 Esto no es un videojuego. 351 00:19:14,400 --> 00:19:17,500 Él mismo no tiene el control de ello. 352 00:19:17,500 --> 00:19:21,430 Pero todo tiene sentido si está al tanto. 353 00:19:22,090 --> 00:19:28,900 Necesitamos mirar a vista de pájaro y observar las cuestiones de la tercera dimensión desde la cuarta dimensión. 354 00:19:29,280 --> 00:19:33,860 Probablemente no pueda hacer eso ahora. pero podría aprender a hacerlo en el futuro. 355 00:19:34,590 --> 00:19:37,680 Lees demasiados libros raros. 356 00:19:38,070 --> 00:19:42,390 Si vuelve al 22 con lo que sabe, 357 00:19:42,390 --> 00:19:45,610 eventualmente se interpondrá en nuestro camino, 358 00:19:45,610 --> 00:19:49,020 así que no lo mates hasta que todo esté hecho. 359 00:19:54,650 --> 00:19:56,180 Yo subiré. 360 00:19:56,180 --> 00:19:57,630 Dame su teléfono. 361 00:19:57,630 --> 00:19:59,390 Está en su bolsillo trasero izquierdo. 362 00:19:59,880 --> 00:20:03,570 Envía gente a buscar a Ushio. 363 00:20:03,570 --> 00:20:05,100 Ella está en el área de almacenamiento junto a la tienda. 364 00:20:06,650 --> 00:20:07,920 Bien. 365 00:20:12,680 --> 00:20:14,000 Ir. 366 00:20:14,000 --> 00:20:16,780 Ya sabes quién es estricto con el tiempo. 367 00:20:16,780 --> 00:20:17,540 Bien. 368 00:20:19,450 --> 00:20:22,700 Maldita sea... E-Espera... 369 00:20:24,290 --> 00:20:26,040 Eres tan patético. 370 00:20:27,230 --> 00:20:30,750 Resulta que no puedes proteger a nadie. 371 00:20:31,920 --> 00:20:33,210 Esperar. 372 00:20:33,210 --> 00:20:34,920 ¡Detener! 373 00:20:36,630 --> 00:20:39,590 ¡No le pongas ni un dedo encima a Mio! 374 00:20:43,930 --> 00:20:46,850 Ya basta, Shin. 375 00:20:46,850 --> 00:20:48,770 Te estás esforzando demasiado en ser genial. 376 00:20:48,770 --> 00:20:51,610 Pero ya es demasiado tarde. 377 00:20:52,200 --> 00:20:55,320 En poco tiempo, mamá se despertará. 378 00:20:59,050 --> 00:21:01,020 Vamos, quédate quieto. 379 00:21:01,020 --> 00:21:04,740 Estás siendo testarudo, Shin. 380 00:21:06,960 --> 00:21:08,410 ¡Mío! 381 00:21:10,470 --> 00:21:12,100 Supongo que romperé esto también. 382 00:21:36,840 --> 00:21:40,400 Narezushi no es muy común aquí en Hitogashima. 383 00:21:43,070 --> 00:21:45,420 No lo he probado todavía. 384 00:21:45,420 --> 00:21:46,870 ¿Tiene? 385 00:21:47,390 --> 00:21:49,110 ¿Eh? 386 00:21:49,110 --> 00:21:50,080 Esta mujer... 387 00:21:52,470 --> 00:21:53,560 ¡La vi en el ferry! 388 00:22:13,380 --> 00:22:16,390 Desde que lo recuerdo todo 389 00:22:17,340 --> 00:22:20,150 alteraré mi existencia 390 00:22:20,150 --> 00:22:22,980 Toma un respiro, toma un respiro 391 00:22:22,980 --> 00:22:27,930 El olor de una marea tibia, un coro de cigarras 392 00:22:27,930 --> 00:22:33,360 No es algo que se pueda olvidar. 393 00:22:33,360 --> 00:22:38,890 Es mejor evitar sentirse desgarrado por un arrepentimiento envolvente 394 00:22:38,890 --> 00:22:43,460 Así que estamos poniendo nuestras vidas en llamas 395 00:22:44,680 --> 00:22:54,380 Puedo seguir viviendo sólo del calor de tu palma si está unida a la mía. 396 00:22:55,610 --> 00:23:06,450 Me pregunto qué quedará de este verano tan corto. 397 00:23:06,450 --> 00:23:12,960 Es una vez en la vida, por eso queremos sufrir un cambio. 398 00:23:12,960 --> 00:23:17,890 queremos cambiar 399 00:23:33,140 --> 00:23:37,150 La próxima vez vorágine 400 00:23:37,270 --> 00:23:39,980 La próxima vez vorágine